Burke, dậy nào.
Coi nào, Burke, tỉnh dậy!
Burke, tỉnh dậy!
Nghe này, Burke, dậy đi! Anh nghe tôi không?
Đừng có ngủ, nghe tôi không?
Burke, coi nào!
Dậy đi, Burke, Burke!
Burke, Burke! Dậy đi!
Dậy đi, dậy đi!
Tỉnh dậy ngay đi nào. Tỉnh...
Đừng sợ hãi.
Cái gì vậy?
Anh em, đứng lên, lên!
Gì vậy? Có phải chúng không?
Dấu cưa. Mấy cái cây này đã được đốn.
Là nước! Có vẻ như là dòng sông.
Anh đang chơi tôi à?!
nếu ta có thể nghe tiếng từ trên này thì dòng sông có vẻ lớn
Ít ra nếu chúng ta xuôi theo dòng, chúng ta có cơ hội tìm được nhà.
Ai sẽ trèo xuống đó?
Tôi không thể. Không cách gì tôi làm được.
Thôi, chúng ta không thể quay lại. Không cách gì ta quay lại được.
- Mấy cái cây kia. - Cây nào?
Ở đằng kia.
Chúng ta có dây cột, thắt chặt từ đây qua kia. Ta có thể leo xuống.
Anh em, rất đơn giản. Mấy con sói hay là mấy cái cây.
Không phải anh nói tới chuyện nhảy xuống vực chứ?
Đó là ý tưởng, tôi không nói đó là một ý hay.
Anh ta đang nói tới chuyện nhảy xuống vực.
Đây sẽ là một trong những câu chuyện miền hoang dã
sẽ kể tại buổi tiệc, với một cô gái đẹp trên đùi
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Vâng, sao không nhỉ?
Lấy đà tốt và nắm chặt vào.
Giờ anh sẽ rơi tự do khoảng 30 feet
nhưng sẽ cảm tưởng như 30 ngàn.
Cái này là để chấp nhận những lời động viên à?
Khi chúng tôi thấy dây căng, chúng tôi sẽ kéo phần dây chùng lại
tránh cho anh bị va chạm mạnh quá.
Khi anh qua được đó.
Tôi sẽ tìm hiểu xem.
Nếu anh phải đi, đây là cách khá hay để đi đó, anh bạn.
Thà bay xuống vực còn hơn là tụi sói khốn kiếp, phải không?
Tôi hy vọng sẽ có gì ở dưới đó.
Nào!
Đi, đi, đi, đi...
Có thằng nào trong tụi bây...
Kéo tao lên!
Mẹ! Kéo tao lui nào!
Hendrick!
Hendrick, anh ở đó không?
Có! Tôi ổn rồi!
Ai có gan đi trước nào?
Talget?
Diaz?
Tôi sẽ đi.
Đừng treo trên đó lâu quá.
Hendrick! Chắc chắn là thứ này thắt chặt nghe!
Nó chắc rồi, nhưng tôi không biết nó chịu được bao lâu!
Đừng phí thời gian quá!
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh đi đi.
Tay của anh thì sao?
Tôi ổn thôi.
Đi trước đi. Cứ kéo tôi vào nếu có chuyện gì.
Ừ.
Tôi chỉ ghét độ cao thôi. Làm tôi hoảng.
Vậy thì anh đi đi, Tôi sẽ ở đây đảm bảo...
Không. Tôi ổn mà. Anh qua đi Cho tôi một phút để lấy tinh thần.
Được rồi, tôi qua rồi. Tôi băng qua rồi đây.
Tôi tới đây.
Được rồi!
Tôi chuẩn bị băng qua đây.
Được.
Coi nào, mày làm được mà.
Mày làm được mà.
Talget, sẵn sàng chưa?
Talget, đừng giỡn nữa! Lê mông đi coi nào!
Này, cô bé.
Con yêu bố.
- Ôi chúa ơi không - Giết mất anh ấy rồi!
- Không, không! - Diaz đừng.
Chúng đang giết anh ấy!
Talget!
Chúng kéo anh ấy đi rồi! Không, không, không!
Chết tiệt!
Talget!
Chúng bắt anh ấy rồi!
- Chúng bắt anh ấy rồi! Talget! - Chúng bắt chúng ta mất!
Chúng bắt anh ấy rồi!
Đầu gối tôi!
Đầu gối chết tiệt của tôi!
Chúng đang giết chúng ta,
từng người một.
Tôi tiêu rồi. Tôi tiêu rồi. A, đầu gối tôi!
- Đứng dậy thôi! - Tôi không thể!
- Đứng dậy thôi! - Tôi không thể... chết tiệt.
Mấy thứ quái quỷ.
Chúng sẽ không để yên cho chúng ta phải không?
Anh làm gì vậy?
Kệ nó!
Bỏ đi.
Cho dù tôi đủ dũng khí để làm những chuyện vừa rồi.
Tôi thua rồi.
Tôi chỉ muốn ngồi. Tôi chỉ muốn...
dừng việc ngớ ngẩn này lại.
Cái chân khốn nạn của tôi.
Đầu gối hỏng rồi.
Diaz. Đừng ngồi đó nữa.
Đừng ngồi xuống.
Tôi biết, tôi biết...
Tôi không muốn tranh cãi.
Tôi chỉ muốn nghỉ.
Tôi đã suy nghĩ rất kỹ.
Tôi xong rồi.
Coi nào anh bạn. Đứng lên nào.
Có thể có túp lều ở xuôi dòng sông, ngay đằng kia.
Ít nhất khoảng 1 dặm
Tôi không thể đi tới đâu.
Tôi không thể đi 50 feet (15 mét)
Bỏ đi.
Tôi đã thử rồi.
Sao vậy ông bạn? Anh nghiêm túc đó chứ?
Tôi thật sự đã nghĩ cái đồng hồ quỷ này hoạt động.
Nó có lướt qua anh không?
Anh nói với Lewenden trên máy bay rằng... nó lướt qua anh.
Cái chết.
Rằng nó ấm áp.
- Phải thật vậy không? - Ừ.
Chúng ta mang anh ta đi.
Chúng là làm một cái cáng và kéo anh ta đi.
Tôi không đi đâu cả, Hendrick
Tôi không muốn đi.
Tôi không cần đi.
Anh bị sao vậy hả? Vậy thôi à? Anh sẽ ngồi ở đây vậy thôi sao?
Anh muốn như vậy à?
Ừ.
Sau những gì ta sống sót?
Đó chính xác là lý do tại sao.
Có gì đang đợi tôi đằng sau kia đâu?
Sẽ ngồi trên cái máy khoan cả ngày, và say cả đêm
Đó là cuộc đời tôi.
Quay lại và nhìn đi.
Tôi thấy dường như đó là tất cả cho tôi rồi
Sao tôi có thể thắng được nó?
Khi nào thì sẽ tốt hơn?
Tôi không giải thích được.
Tôi không biết từ để diễn tả, anh bạn.
Tên tôi là John.
Tên tôi là Pete.
Pete.
Anh giống như Pete thật.
John Ottway.
Tất nhiên đó là tên anh.
Cám ơn anh, John. Cám ơn anh.
Vận may.
Tôi không sợ hãi.
Tôi có thể hỏi anh một thứ không?
Ờ.
Đêm hôm đó anh đã đi đâu?
Đêm cuối cùng ở trại,
tại quán bar?
Anh mang theo súng,
và đi ra ngoài.
Ca trực của tôi.
Không.
Anh đã làm sáng đó rồi, tôi nhớ mà.
Tôi đi ra ngoài, ờ.
Với khẩu súng của mình.
Anh đi theo tôi à?
Không,
nhưng tôi không nghĩ sẽ lại nhìn thấy anh sống
Vừa rồi với Diaz,
vẻ mặt anh ta. Tôi chỉ nhìn thấy một lần ở chỗ khác,
ở anh,
đêm cuối cùng ở trại đó.
Giờ nó không quan trọng nữa phải không?
Phải, tôi không nghĩ là quan trọng.
Hendrick chạy đi, chạy!
Hendrick!
Hendrick, giữ vững!
Cố nào!
Anh làm cái quái gì vậy?
Nhìn tôi đi!
Nín hơi vào!
Khốn kiếp, Nín hơi vào!
Chúa ơi, đừng làm vậy!
Hãy làm gì đó.
Tên lừa đảo khốn kiếp.
Gã gian lận.
Làm gì đó đi!
Coi nào! Chứng tỏ đi! Niềm tin chết tiệt.
Cho tôi thấy cái gì thật đi!
Tôi cần bây giờ, không phải sau này!
Ngay bây giờ!
Cho tôi thấy và tôi sẽ tin vào người cho tới ngày tôi chết!
Tôi thề đấy. Tôi đang gọi người đấy!
Mẹ nó. Tôi sẽ tự làm lấy.
Tôi sẽ tự làm lấy.
Hang ổ.
Là hang ổ khốn kiếp.
Đừng sợ hãi.
Một lần nữa bước vào cuộc chiến
Vào cuộc chiến xứng đáng cuối cùng mà anh từng biết
Sống và chết ngày hôm nay.
Sống...
và chết...
ngày hôm nay.